1
00:00:06,089 --> 00:00:07,090
[grinter]

2
00:00:08,299 --> 00:00:09,175
[stønner]

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,518
Så hvordan var din dag?

4
00:00:19,477 --> 00:00:21,938
Du kender det lille starterhjem
Jeg har prøvet at sælge?

5
00:00:21,938 --> 00:00:24,357
Nå, gæt hvad?
Jeg solgte den.

6
00:00:24,357 --> 00:00:26,317
Det er som om du er forbandet.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,946
Ja, sælger ikke huse
hvad skal du gøre?

8
00:00:30,071 --> 00:00:32,949
Køberen var en anden
ejendomsmægler fra mit firma.

9
00:00:32,949 --> 00:00:34,117
Han vil vende den!

10
00:00:34,534 --> 00:00:36,161
En af mine brødre vender hus.

11
00:00:36,494 --> 00:00:37,871
Han køber lavt og sælger højt.

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,831
- Han har tjent en formue.
- Mmm.

13
00:00:40,373 --> 00:00:42,250
Min anden bror vendte sin pick-up.

14
00:00:43,001 --> 00:00:45,336
Han tjente en formue
lader som om han har piskesmæld.

15
00:00:49,090 --> 00:00:51,718
Det er tredje gang
han har gjort det her mod mig.

16
00:00:52,552 --> 00:00:54,012
David Davids,

17
00:00:54,179 --> 00:00:56,514
en fyr, der ikke er kreativ nok
at have to forskellige navne

18
00:00:56,514 --> 00:00:58,266
tjener en formue på mig!

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
Han har allerede tjent 50.000.

20
00:01:00,101 --> 00:01:01,436
Halvtreds tusinde?

21
00:01:01,853 --> 00:01:04,939
Reba, undskyld mig for at påpege
hvad skulle være indlysende,

22
00:01:04,939 --> 00:01:07,108
men der er en enkel måde
for at forhindre, at dette sker.

23
00:01:07,650 --> 00:01:11,196
I stedet for at være "flippee"
du burde være flipperen.

24
00:01:11,196 --> 00:01:13,490
[gisper] Ja, mor,
det burde du helt gøre.

25
00:01:13,490 --> 00:01:17,077
Synes du jeg er så dum
at jeg ikke allerede havde tænkt på det?

26
00:01:17,660 --> 00:01:19,829
[mundfuld ord]

27
00:01:20,747 --> 00:01:22,415
Det har jeg allerede tænkt på!

28
00:01:24,876 --> 00:01:26,252
Jamen, hvorfor gør du det så ikke?

29
00:01:26,503 --> 00:01:27,504
'Årsag.

30
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
Du skal have et forhåndsgodkendt realkreditlån
fra banken, og jeg kan ikke få det.

31
00:01:31,800 --> 00:01:33,676
Min kreditvurdering er for lav.

32
00:01:33,843 --> 00:01:35,720
Bliv aldrig skilt, Cheyenne,
det vil ødelægge dig.

33
00:01:35,720 --> 00:01:36,971
Undskyld!

34
00:01:38,014 --> 00:01:39,682
Hej, vent et øjeblik,
dig og Van er partnere, ikke?

35
00:01:39,682 --> 00:01:41,893
Nå, Van har en af dem
forhåndsgodkendelsesbreve.

36
00:01:41,893 --> 00:01:43,186
Nej, det gør han ikke.

37
00:01:43,186 --> 00:01:44,521
- Vent. Gør han?
- Mmm-hmm.

38
00:01:44,979 --> 00:01:45,897
Hvorfor?

39
00:01:45,897 --> 00:01:48,191
Det fik han efter 10. gang
du truede med at sparke os ud.

40
00:01:48,191 --> 00:01:50,193
Han sagde, at vi havde brug for en hurtig exit-strategi.

41
00:01:52,862 --> 00:01:53,863
Jeg fik det.

42
00:01:54,572 --> 00:01:55,573
Wite-Out.

43
00:01:55,573 --> 00:01:57,700
Vi får brevet fra Van,

44
00:01:57,700 --> 00:02:00,954
vi fjerner hans navn,
vi skriver dit navn...

45
00:02:01,579 --> 00:02:03,248
Du ved, som jeg siger det,
det lyder som bedrageri.

46
00:02:04,666 --> 00:02:07,710
Hør, hvorfor håner du ikke bare Van?
Det ville være en vending.

47
00:02:07,710 --> 00:02:09,504
- Det er en god idé.
- [Cheyenne] Ja.

48
00:02:09,504 --> 00:02:11,339
Hvem vidste, at Van kunne være så nyttig?

49
00:02:11,339 --> 00:02:12,382
Dette er perfekt.

50
00:02:12,382 --> 00:02:15,218
Jeg har hjernen og knowhow.
Han har æren!

51
00:02:15,218 --> 00:02:18,638
[klukker] Jeg kan ikke vente med at bringe
Kom med på det her!

52
00:02:18,638 --> 00:02:19,722
Tag Van med på hvad?

53
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
Åh, Van, jeg fik en god idé
for at vi kan tjene nogle penge.

54
00:02:22,517 --> 00:02:25,478
Hvis du tænker på at sælge potten
som den pige på Showtime,

55
00:02:25,478 --> 00:02:26,813
svaret er nej.

56
00:02:27,772 --> 00:02:28,690
Nej.

57
00:02:28,982 --> 00:02:31,734
Jeg tænker på at købe og sælge
nogle af de fast ejendom, vi lister.

58
00:02:31,734 --> 00:02:33,403
Mener du den ting, Davy two-names gør?

59
00:02:33,403 --> 00:02:34,529
Den, øh, flippende ting?

60
00:02:34,529 --> 00:02:37,490
Ja, ja, det er mig og dig, Van,
hive penge ind!

61
00:02:37,490 --> 00:02:39,492
- Og du ville lade mig gøre det med dig?
- Ja.

62
00:02:39,909 --> 00:02:40,910
Passere.

63
00:02:45,039 --> 00:02:46,416
[tema sang afspilles]

64
00:02:46,416 --> 00:02:47,792
[Reba] <i>Hej, hej.</i>

65
00:02:47,792 --> 00:02:50,086
{\an8}<i>♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪</i>

66
00:02:50,837 --> 00:02:53,047
{\an8}<i>♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪</i>

67
00:02:53,047 --> 00:02:57,302
<i>♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪</i>

68
00:02:57,719 --> 00:03:00,096
{\an8}<i>♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪</i>

69
00:03:00,263 --> 00:03:02,765
<i>♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪</i>

70
00:03:02,891 --> 00:03:03,975
<i>♪ Med blide hænder ♪</i>

71
00:03:04,934 --> 00:03:06,519
{\an8}<i>♪ Og hjertet af en fighter ♪</i>

72
00:03:09,147 --> 00:03:12,942
{\an8}<i>♪ Jeg er en overlevende ♪</i>

73
00:03:20,450 --> 00:03:21,492
"Bestå?"

74
00:03:21,492 --> 00:03:23,953
Jeg tilbyder dig hvad der kunne være
livets chance

75
00:03:23,953 --> 00:03:25,163
og du siger "bestå"?

76
00:03:25,163 --> 00:03:26,080
Vent et øjeblik.

77
00:03:26,539 --> 00:03:27,957
Kan dette være livets chance?

78
00:03:27,957 --> 00:03:29,500
- Ja.
- Åh. Passere.

79
00:03:29,500 --> 00:03:30,585
Vent et øjeblik.

80
00:03:30,835 --> 00:03:33,421
Okay,
du begynder faktisk at irritere mig.

81
00:03:33,671 --> 00:03:34,631
Hvorfor bestå?

82
00:03:34,631 --> 00:03:37,884
{\an8}Fordi, fru H, boligmarkedet
er falsk oppustet lige nu.

83
00:03:37,884 --> 00:03:39,135
{\an8}Fuld af utrænede spekulanter,

84
00:03:39,135 --> 00:03:41,179
{\an8}og boblen
vil briste hvert sekund.

85
00:03:41,387 --> 00:03:44,474
{\an8}For at citere Federal Reserve
Formand Alan Greenspan,

86
00:03:44,974 --> 00:03:46,768
{\an8}"Skummen er på markedet."

87
00:03:49,729 --> 00:03:52,357
{\an8}Forstår du noget, du lige har sagt?

88
00:03:52,357 --> 00:03:56,110
{\an8}Jeg forstår, når en gammel nørd
i et jakkesæt taler om penge, lytter jeg.

89
00:03:56,110 --> 00:03:57,820
{\an8}Van, Van, hør.

90
00:03:58,196 --> 00:04:00,865
{\an8}Skat, du er min svigersøn.

91
00:04:01,199 --> 00:04:03,952
{\an8}Og jeg hader at blive rig
og du bliver bare fattig.

92
00:04:05,411 --> 00:04:07,580
{\an8}Men vi får alle dine penge
når du alligevel dør.

93
00:04:07,580 --> 00:04:08,957
Altså seks af én...

94
00:04:11,000 --> 00:04:12,877
Okay, hvad sker der med dig?

95
00:04:13,253 --> 00:04:15,546
Du har altid elsket risikable ting.

96
00:04:15,964 --> 00:04:18,925
{\an8}Jeg mener, du var den, der altid er
går rundt og putter gafler i brødristere.

97
00:04:18,925 --> 00:04:21,970
{\an8}Ja, men når jeg sætter en gaffel i en brødrister,
Jeg får udbetaling:

98
00:04:21,970 --> 00:04:23,554
{\an8}en engelsk muffin.

99
00:04:23,846 --> 00:04:25,223
Eller den ene gang, mit ur.

100
00:04:26,099 --> 00:04:29,060
Men det, du taler om
har ikke udbytte.

101
00:04:29,394 --> 00:04:30,687
Hvordan kan du sige det?

102
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
{\an8}Har du nogen idé om, hvor mange penge

103
00:04:32,480 --> 00:04:34,899
{\an8}David Dingbat laver
vende disse huse?

104
00:04:34,899 --> 00:04:37,402
Ja, men David Dingbat
har noget, du ikke har.

105
00:04:37,402 --> 00:04:38,319
Åh, ja? Hvad er det?

106
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
Sten.

107
00:04:41,197 --> 00:04:42,198
"Sten?"

108
00:04:42,740 --> 00:04:44,993
Sten. <i>Cojones.</i> Messing.

109
00:04:44,993 --> 00:04:47,578
Han taler ikke kun om at gøre ting,
han gør dem.

110
00:04:48,663 --> 00:04:49,580
Det vil jeg også gøre.

111
00:04:49,580 --> 00:04:50,832
Åh, fru H, nej, det er du ikke.

112
00:04:50,832 --> 00:04:52,917
Med al respekt,
du siger det hver gang.

113
00:04:52,917 --> 00:04:55,253
Du ser en anden tage en risiko
det lykkes for dem

114
00:04:55,253 --> 00:04:56,629
og du er ligesom,
"Hej, det vil jeg også gøre."

115
00:04:56,629 --> 00:04:59,424
Men i slutningen af dagen,
du kan bare ikke trykke på aftrækkeren.

116
00:05:00,550 --> 00:05:03,219
Nå, undskyld mit franske,
men det er bøffelklatter.

117
00:05:04,095 --> 00:05:05,638
Tror du, jeg ikke har sten?

118
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
Se dette.

119
00:05:11,019 --> 00:05:12,061
Det er ikke sten.

120
00:05:14,063 --> 00:05:15,398
Det er sten.

121
00:05:23,614 --> 00:05:24,866
Mmm.

122
00:05:25,366 --> 00:05:27,577
[prætentiøst] Kværnet kaffe
med et strejf af æggeskal.

123
00:05:31,247 --> 00:05:32,832
Du tager fejl med mig, Van.

124
00:05:33,249 --> 00:05:35,418
Og for at bevise det, garanterer jeg dig

125
00:05:35,418 --> 00:05:38,254
at jeg vil købe et hus at vende
inden for ugen.

126
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
Er du seriøs? En uge?

127
00:05:39,547 --> 00:05:41,090
En uge. Jeg lover.

128
00:05:41,716 --> 00:05:42,717
Okay, aftale.

129
00:05:42,717 --> 00:05:45,053
En uge eller syv dage,
alt efter hvad der kommer først.

130
00:05:45,053 --> 00:05:46,137
Intet problem.

131
00:05:46,137 --> 00:05:47,889
Jeg skaffer os et hus, før du kan sige,

132
00:05:47,889 --> 00:05:49,766
"Jeg ville ønske, jeg ikke havde spist
den affaldsbanan."

133
00:05:55,271 --> 00:05:56,481
[griner]

134
00:06:01,694 --> 00:06:05,239
Alt jeg siger er,
vi ville ikke have gået glip af operaen

135
00:06:05,239 --> 00:06:07,158
hvis du var stoppet
og spurgte om vej.

136
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
Jeg ved det. Jeg forstår det.
Lad det gå.

137
00:06:09,202 --> 00:06:11,245
Jeg mener, vi behøvede ikke engang at stoppe.

138
00:06:11,245 --> 00:06:13,414
Vi har denne dumme "Econostar".

139
00:06:13,414 --> 00:06:17,043
Alt vi skal gøre er at trykke på en knap,
og en person kommer for at hjælpe dig.

140
00:06:17,043 --> 00:06:18,920
- Se hvor nemt.
- Hov! Vær forsigtig!

141
00:06:19,128 --> 00:06:21,380
Hver gang du trykker på den ting,
det koster sådan set to kroner.

142
00:06:21,380 --> 00:06:23,466
Plus skat. Det er et totalt rip-off.

143
00:06:23,466 --> 00:06:26,302
Ja, godt, billetterne til operaen
koster 65 kr stykket,

144
00:06:26,302 --> 00:06:28,012
og vi gik glip af showet.

145
00:06:28,012 --> 00:06:29,388
60-fi...

146
00:06:29,388 --> 00:06:31,766
Du fortalte mig, at du vandt de billetter
i et radioprogram.

147
00:06:31,766 --> 00:06:32,975
Åh, vær rigtig, Brock.

148
00:06:32,975 --> 00:06:35,603
Hvilken radiostation
giver operabilletter væk?

149
00:06:35,603 --> 00:06:36,896
K-LAME?

150
00:06:36,896 --> 00:06:39,565
Jeg købte dem
fordi operaen er langt væk,

151
00:06:39,565 --> 00:06:41,692
og jeg troede, vi kunne snakke sammen i bilen.

152
00:06:42,235 --> 00:06:44,278
Jeg kan ikke tale, når jeg er fortabt, kvinde.

153
00:06:44,278 --> 00:06:45,571
Nå, hvornår kan du tale?

154
00:06:45,571 --> 00:06:47,448
Du vil aldrig tale
når du kommer hjem fra arbejde.

155
00:06:47,448 --> 00:06:49,075
Ja, fordi jeg er tandlæge.

156
00:06:49,450 --> 00:06:50,827
Jeg snakker hele dagen lang.

157
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
Mine patienter har munden fuld af udstyr.

158
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
Det eneste, de kan gøre, er at blinke
og gå... [gagging]

159
00:06:55,581 --> 00:06:57,667
Ja, jeg er hjemme hele dagen
med vores treårige,

160
00:06:57,667 --> 00:06:59,001
og... [kneblende]

161
00:06:59,001 --> 00:07:00,753
passer som en god samtale!

162
00:07:01,462 --> 00:07:05,341
Jeg prøver bare at fortælle dig det
Jeg har brug for voksenunderholdning.

163
00:07:05,800 --> 00:07:06,801
[suk]

164
00:07:07,552 --> 00:07:08,553
Du...

165
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
- Vil du leje en beskidt film?
- [håner]

166
00:07:11,931 --> 00:07:12,932
Nej.

167
00:07:13,266 --> 00:07:15,810
Det er ikke svaret på alt!

168
00:07:17,645 --> 00:07:19,814
Jeg talte om operaen.

169
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
Åh, se det i øjnene, Barbra Jean,

170
00:07:21,357 --> 00:07:23,985
ingen straight mand i Amerika
vil i operaen.

171
00:07:23,985 --> 00:07:25,069
Åh, rigtigt.

172
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
Du er hr. Macho.

173
00:07:26,737 --> 00:07:28,448
Har du din
leopard string i aften?

174
00:07:28,448 --> 00:07:29,407
Hej.

175
00:07:29,782 --> 00:07:32,118
Jeg fik det som noget sjovt for os.

176
00:07:32,118 --> 00:07:33,870
Ja, det er ikke sjovt.

177
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Det er homoseksuel.

178
00:07:36,330 --> 00:07:38,541
det er det,
Jeg behøver ikke tage det her mere.

179
00:07:38,541 --> 00:07:41,461
Hej alle sammen!
Brock Hart bærer en leopard-streng!

180
00:07:42,795 --> 00:07:44,422
Nu er det ikke specielt.

181
00:07:50,761 --> 00:07:52,722
- [dør smækker]
- [mandestemme] <i>Du har ret, du ved det.</i>

182
00:07:56,225 --> 00:07:57,310
Er det Gud?

183
00:07:58,769 --> 00:08:00,354
Vil du have mig til at bygge noget?

184
00:08:01,105 --> 00:08:03,357
[mandestemme] <i>Nej.
Du trykkede på opkaldsknappen.</i>

185
00:08:03,691 --> 00:08:05,610
<i>Jeg har lyttet hele tiden.</i>

186
00:08:05,610 --> 00:08:07,904
- [suk]
<i>- Jeg hedder Hal.</i>

187
00:08:08,738 --> 00:08:10,490
Nå, hej, Hal.

188
00:08:10,865 --> 00:08:12,241
Jeg er Barbra Jean.

189
00:08:12,742 --> 00:08:13,993
<i>Du lyder sød.</i>

190
00:08:16,496 --> 00:08:17,330
Virkelig?

191
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
<i>- Fuldstændig.</i>
- Åh.

192
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
<i>Jeg vil tale med dig.</i>

193
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
<i>Jeg er ikke tandlæge.</i>

194
00:08:22,710 --> 00:08:23,711
Åh.

195
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
<i>Så fortæl mig om dig selv.</i>

196
00:08:26,464 --> 00:08:27,465
Øh...

197
00:08:28,382 --> 00:08:32,887
Nå, jeg er født i en lille by
kaldet Friendly, Texas.

198
00:08:33,304 --> 00:08:35,806
Min far sagde altid,
"Det er nok derfor, du er så venlig."

199
00:08:36,182 --> 00:08:38,434
Selvfølgelig, så min søster, Lori Ann,
vil altid sige,

200
00:08:38,434 --> 00:08:40,937
"Nå, så burde hun have gjort det
er født i Annoying, Texas!"

201
00:08:41,646 --> 00:08:43,356
Så sagde jeg bare til hende,
"Jamen, det betyder vel

202
00:08:43,356 --> 00:08:45,191
du er født i Butt Ugly, Texas!"

203
00:08:45,191 --> 00:08:46,400
[griner]

204
00:08:46,400 --> 00:08:48,528
Det sagde jeg ikke rigtig,
Det tænkte jeg lige på nu.

205
00:08:48,528 --> 00:08:50,404
[griner] <i>Du er sjov.</i>

206
00:08:50,404 --> 00:08:53,115
Åh, det tror jeg. [griner]

207
00:08:54,283 --> 00:08:55,743
- [på tv] <i>...lidt varmere temperaturer.</i>
- Hej, skat.

208
00:08:55,743 --> 00:08:57,912
Hej, mor.
Fandt du et hus i dag?

209
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
Nej, hvorfor spørger du mig om det?

210
00:08:59,747 --> 00:09:01,165
For i morges sagde du,

211
00:09:01,165 --> 00:09:03,084
[imiterer accent] "I dag er dagen
Jeg skal finde et hus."

212
00:09:04,335 --> 00:09:05,586
Nå, jeg løj.

213
00:09:05,795 --> 00:09:08,089
Ligesom jeg har løjet
for de sidste syv dage.

214
00:09:08,381 --> 00:09:10,967
Din mor er ikke noget
men en stor gammel rødhåret løgner.

215
00:09:11,842 --> 00:09:13,886
Nå, hej, partner.

216
00:09:14,262 --> 00:09:16,055
Din uge er slut.
Hvad har du til mig?

217
00:09:16,055 --> 00:09:16,973
Okay.

218
00:09:17,181 --> 00:09:20,059
Først og fremmest vil jeg have dig til at vide det
at jeg lægger mange kræfter i det her.

219
00:09:20,059 --> 00:09:22,937
Jeg så på 50 huse,
kørte comps på dem alle.

220
00:09:22,937 --> 00:09:25,022
Snakket med naboerne,
så deres hunde og deres katte.

221
00:09:25,022 --> 00:09:26,816
- Har du ikke noget vel?
- Zilch.

222
00:09:27,733 --> 00:09:31,362
Du fortæller mig, ud af 50 huse,
kunne du ikke tjene penge på nogen af dem?

223
00:09:31,612 --> 00:09:33,739
- Næh. Ikke mange.
- Hvor mange?

224
00:09:34,824 --> 00:09:36,117
Mmm, jeg ved det ikke.

225
00:09:36,617 --> 00:09:37,451
Tredive?

226
00:09:38,578 --> 00:09:41,122
Jeg er ked af det, Van, du har ret.
Jeg har ingen sten.

227
00:09:41,247 --> 00:09:42,206
Sten?

228
00:09:42,206 --> 00:09:44,458
Sten. Kahunas. Messing ting.

229
00:09:47,837 --> 00:09:49,839
Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.

230
00:09:49,839 --> 00:09:52,550
Hvorfor gør jeg altid
se på glasset som halvtomt?

231
00:09:52,550 --> 00:09:54,635
Jeg ved det ikke
hvis det er for sent at ringe til restauratøren

232
00:09:54,635 --> 00:09:56,512
og aflys din medlidenhedsfest, fru H.

233
00:09:56,512 --> 00:09:59,098
Men din stenløse tilstand
har ikke stoppet os.

234
00:09:59,098 --> 00:10:00,057
Hvad taler du om?

235
00:10:00,057 --> 00:10:01,225
Jeg købte et hus!

236
00:10:01,976 --> 00:10:03,352
Har du købt et hus uden mig?

237
00:10:03,352 --> 00:10:04,854
Jamen, hvorfor er det?

238
00:10:05,354 --> 00:10:06,439
Jeg var nødt til at bevæge mig hurtigt.

239
00:10:06,439 --> 00:10:07,690
Der var 15 andre tilbud på det,

240
00:10:07,690 --> 00:10:09,525
og jeg var den eneste
villig til at tage det som det er.

241
00:10:09,859 --> 00:10:10,818
[gisper]

242
00:10:11,277 --> 00:10:13,487
Har du købt et hus som det er?

243
00:10:13,487 --> 00:10:14,405
Ingen!

244
00:10:14,697 --> 00:10:16,157
Vi købte et hus som det er!

245
00:10:17,199 --> 00:10:18,659
Nu, hvis du vil undskylde mig,

246
00:10:18,659 --> 00:10:20,995
Jeg går og graver gennem affaldet
for noget at spise.

247
00:10:23,748 --> 00:10:24,874
De af messing.

248
00:10:41,891 --> 00:10:43,059
Åh.

249
00:10:44,852 --> 00:10:46,062
Ser godt ud.

250
00:10:48,981 --> 00:10:50,483
[stønner]

251
00:10:53,444 --> 00:10:55,321
Nå, dette lille eksperiment er slut.

252
00:10:57,156 --> 00:10:59,033
Van, hvordan kunne du bruge vores penge

253
00:10:59,033 --> 00:11:01,243
og købe et hus
som ikke er blevet efterset?

254
00:11:01,243 --> 00:11:03,079
Fordi aben får ikke osten

255
00:11:03,079 --> 00:11:05,331
medmindre han svinger fra træet.

256
00:11:06,957 --> 00:11:07,958
Hvad skal det betyde?

257
00:11:07,958 --> 00:11:09,543
Det betyder: "Du slumrer, du taber."

258
00:11:09,543 --> 00:11:11,170
"Ingen risiko, ingen belønning."

259
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
"Du tager en chance, du kommer til at danse."

260
00:11:13,506 --> 00:11:14,715
Jeg har en masse af disse.

261
00:11:15,716 --> 00:11:16,550
Van.

262
00:11:19,220 --> 00:11:22,306
Ingen køber et hus
uden at det er blevet efterset.

263
00:11:22,306 --> 00:11:24,517
Der er så mange ting
det kunne gå galt.

264
00:11:24,517 --> 00:11:26,811
Jeg mener, så du på VVS?

265
00:11:26,811 --> 00:11:28,020
Leder du efter termitter?

266
00:11:28,020 --> 00:11:29,647
Inspicere fundamentet?

267
00:11:29,647 --> 00:11:32,441
Det er lidt svært at tjekke
fonden, fru H.

268
00:11:32,441 --> 00:11:34,485
Der er et hus ovenpå.

269
00:11:36,112 --> 00:11:38,447
Hør, i morgen går vi og tjekker det ud.

270
00:11:38,781 --> 00:11:39,865
Vi får det efterset.

271
00:11:39,865 --> 00:11:41,450
Måske vil den være i god form.

272
00:11:41,450 --> 00:11:42,618
Og hvad hvis det ikke er det?

273
00:11:42,618 --> 00:11:45,121
Nå, det er uheldigt, for vi ejer det.

274
00:11:48,874 --> 00:11:50,418
[Hal] <i>Hvordan går det med dig?</i>

275
00:11:50,418 --> 00:11:52,461
<i>Har du nogensinde fundet din hvidløgspresser?</i>

276
00:11:52,461 --> 00:11:54,547
Det var i med spatlerne.

277
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
<i>- Fortalte dig.</i>
- Det ved jeg, du gjorde.

278
00:11:56,340 --> 00:11:57,883
- [griner]
- Det gjorde du.

279
00:11:58,008 --> 00:11:59,468
- Det er som om du kender mig.
- Hej.

280
00:11:59,468 --> 00:12:00,761
Gosh. Åh...

281
00:12:03,097 --> 00:12:04,932
Hvorfor sidder du ude
i bilen igen, Barbra Jean?

282
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
- Mig?
- Ja.

283
00:12:08,018 --> 00:12:09,103
Jeg var, øh...

284
00:12:09,103 --> 00:12:11,021
Jeg lyttede til trafikrapporten.

285
00:12:11,313 --> 00:12:12,523
Åh, hvordan kommer det?
Skal du et sted hen?

286
00:12:12,773 --> 00:12:14,150
Nej. Ja.

287
00:12:17,319 --> 00:12:18,612
Nå, jeg havde planlagt at

288
00:12:18,946 --> 00:12:21,615
men trafikken er forfærdelig.

289
00:12:21,907 --> 00:12:25,035
Der var denne forfærdelige ulykke
på Fair Oaks Avenue.

290
00:12:25,369 --> 00:12:26,787
- Åh, det er forfærdeligt.
- Ja.

291
00:12:27,830 --> 00:12:29,206
Hvorfor grinede du?

292
00:12:31,709 --> 00:12:34,795
For det var en sjov ulykke.

293
00:12:35,754 --> 00:12:37,631
- [griner]
- [griner]

294
00:12:37,631 --> 00:12:38,841
Jeg kan se.

295
00:12:39,341 --> 00:12:43,888
Ja, hvis komedieshowet er slut,
hvorfor kommer du ikke indenfor?

296
00:12:43,888 --> 00:12:45,431
Jeg... Jeg lavede middag til os.

297
00:12:45,931 --> 00:12:46,932
Hvad?

298
00:12:48,017 --> 00:12:49,393
Lavede du middag til mig?

299
00:12:49,810 --> 00:12:50,728
Nå, det er ikke noget fancy.

300
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
Det er kun spaghetti og frikadeller for os,

301
00:12:52,188 --> 00:12:54,440
en lille nudel-roni til Henry.

302
00:12:54,732 --> 00:12:56,734
Ja, jeg tænkte, at vi måske kunne
hænge ud og snakke.

303
00:12:56,734 --> 00:12:58,152
Du ved, som du ville.

304
00:13:04,408 --> 00:13:05,367
Barbra Jean, skat?

305
00:13:05,367 --> 00:13:06,410
Skat, hvad er der i vejen?

306
00:13:07,411 --> 00:13:08,537
Ikke noget, jeg var bare...

307
00:13:08,913 --> 00:13:12,875
Jeg tænkte lige på alle dem
stakkels mennesker i den sjove ulykke.

308
00:13:27,389 --> 00:13:28,224
Hal?

309
00:13:28,224 --> 00:13:30,392
[Hal] <i>Nå, endelig.
Hvad skete der før?</i>

310
00:13:30,392 --> 00:13:31,602
Shh.

311
00:13:33,020 --> 00:13:34,688
Tal ikke, Hal.
Bare hør.

312
00:13:35,397 --> 00:13:37,733
[suk] Jeg har det ikke rigtigt med det her.

313
00:13:38,234 --> 00:13:42,363
Jeg mener, jeg ved, vi kun har talt
et par gange via satellit, men jeg er gift.

314
00:13:42,571 --> 00:13:44,949
Og jeg føler, at jeg burde dele
med min mand.

315
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
Det er ikke rigtigt.
Jeg bliver nødt til at aflyse det.

316
00:13:48,202 --> 00:13:49,328
<i>Vil du slå det fra?</i>

317
00:13:49,662 --> 00:13:51,664
<i>Vil du smide alt væk?</i>

318
00:13:51,914 --> 00:13:53,165
<i>Alt vi delte?</i>

319
00:13:53,290 --> 00:13:54,917
<i>Genvejen til renseriet?</i>

320
00:13:54,917 --> 00:13:56,961
<i>Dengang du låste dig selv inde i bagagerummet?</i>

321
00:13:58,462 --> 00:13:59,463
Ja.

322
00:13:59,964 --> 00:14:01,382
Det var gode tider.

323
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
Men jeg ønsker, at mine gode tider skal være sammen med Brock.

324
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
Han fortjener ikke dette.

325
00:14:06,428 --> 00:14:09,682
Han er en god mand
og en god far til mit barn.

326
00:14:10,140 --> 00:14:11,183
Og når jeg er sammen med ham,

327
00:14:11,600 --> 00:14:13,769
Jeg har aldrig brug for retninger til at elske.

328
00:14:14,478 --> 00:14:15,771
Han har køreplanen...

329
00:14:16,230 --> 00:14:17,273
til mit hjerte.

330
00:14:17,815 --> 00:14:19,483
[hulker]

331
00:14:20,484 --> 00:14:22,069
Åh, min Herre, græder du?

332
00:14:22,778 --> 00:14:23,988
Græd ikke, Hal.

333
00:14:23,988 --> 00:14:25,322
[Hal] <i>Jeg græder ikke.</i>

334
00:14:26,949 --> 00:14:28,576
Åh, Barbra Jean.

335
00:14:29,577 --> 00:14:31,078
Hvad laver du på bagsædet?

336
00:14:31,078 --> 00:14:32,079
[Hal] <i>Er du okay?</i>

337
00:14:32,079 --> 00:14:33,289
<i>Behøver jeg at ringe til politiet?</i>

338
00:14:33,289 --> 00:14:34,957
Jeg har det fint, Hal. Det er Brock.

339
00:14:34,957 --> 00:14:36,375
Spionerede du på mig?

340
00:14:36,709 --> 00:14:38,460
Nå, jeg vidste, at der foregik noget.

341
00:14:38,669 --> 00:14:41,463
Du brugte mindre tid i min bil
da vi luskede rundt på Reba.

342
00:14:41,714 --> 00:14:43,173
Der skete ikke noget.

343
00:14:43,924 --> 00:14:44,967
Jeg ved godt det ikke gjorde...

344
00:14:45,384 --> 00:14:46,385
endnu.

345
00:14:47,136 --> 00:14:48,178
Barbra Jean...

346
00:14:48,846 --> 00:14:49,930
Jeg elsker dig.

347
00:14:50,431 --> 00:14:52,057
Og hvis det tager en mand fra...

348
00:14:52,641 --> 00:14:54,685
det ydre rum for at få mig til at indse

349
00:14:54,685 --> 00:14:56,687
som jeg ikke har været
være opmærksom nok på dig,

350
00:14:57,187 --> 00:14:58,272
så må det være.

351
00:14:58,731 --> 00:14:59,940
Aww.

352
00:15:02,401 --> 00:15:03,527
Skat, lad os gå indenfor.

353
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
Jeg kommer lige der.

354
00:15:09,533 --> 00:15:10,910
Okay, hør efter, Hal.

355
00:15:11,285 --> 00:15:14,038
Hold dine ører væk fra min kone, ellers.

356
00:15:15,581 --> 00:15:17,082
[Hal] <i>Ellers hvad?</i>

357
00:15:21,003 --> 00:15:21,921
[griner]

358
00:15:22,296 --> 00:15:23,422
Meget sjovt.

359
00:15:24,423 --> 00:15:25,883
Åbn bildøren, Hal.

360
00:15:26,300 --> 00:15:28,177
[Hal] <i>Det kan jeg ikke, Dave.</i>

361
00:15:30,220 --> 00:15:31,513
Det er Brock.

362
00:15:31,972 --> 00:15:33,265
Åbn døren!

363
00:15:33,557 --> 00:15:35,267
[Hal] <i>Så fortæl mig, Dave.</i>

364
00:15:35,601 --> 00:15:37,686
<i>Kommer du overens med dine naboer?</i>

365
00:15:37,686 --> 00:15:39,188
[horn bragende]

366
00:15:41,732 --> 00:15:43,734
[horn fortsætter med at brage]

367
00:15:49,782 --> 00:15:52,368
Hvorfor tager denne inspektion så lang tid?

368
00:15:53,202 --> 00:15:55,245
Fyren formentlig
blev angrebet af giftig skimmelsvamp

369
00:15:55,245 --> 00:15:56,789
som han fandt under det revnede fundament

370
00:15:56,789 --> 00:15:58,415
der dækker portalen til helvede.

371
00:16:00,209 --> 00:16:01,293
Måde at være positiv på, mor.

372
00:16:01,293 --> 00:16:04,254
Virkelig. Og selvom han gjorde det
find en portal til helvede...

373
00:16:05,047 --> 00:16:07,299
du må indrømme, det ville være ret fedt.

374
00:16:09,551 --> 00:16:12,346
Jeg ved ikke hvad det er,
men jeg kan ikke slippe følelsen af

375
00:16:12,680 --> 00:16:14,431
dette kan blive en kæmpe katastrofe.

376
00:16:14,431 --> 00:16:16,225
Det siger du om alt.

377
00:16:16,225 --> 00:16:18,185
Kan du huske, da jeg blev gravid som 17-årig?

378
00:16:18,185 --> 00:16:19,561
Du blev helt flippet.

379
00:16:19,561 --> 00:16:22,356
Gutter! Det er meget alvorligt.

380
00:16:22,523 --> 00:16:25,567
Vi kunne være på nippet til at tage
et stort økonomisk tab på dette hus.

381
00:16:25,567 --> 00:16:28,237
Eller vi kunne være på kanten
at tjene en masse penge.

382
00:16:28,237 --> 00:16:29,863
hvorfor kigger du kun
hvad kan gå galt?

383
00:16:29,863 --> 00:16:31,573
Ja, det kunne være vores heldige dag.

384
00:16:31,573 --> 00:16:32,658
[håner] Ja, rigtigt.

385
00:16:32,658 --> 00:16:34,410
- [suk]
- Der går du igen.

386
00:16:34,785 --> 00:16:37,121
Fru H, hvorfor er det sådan en umulighed?

387
00:16:37,579 --> 00:16:39,957
For held sker ikke for alle.

388
00:16:40,791 --> 00:16:42,167
Det sker bare for...

389
00:16:42,668 --> 00:16:43,877
heldige mennesker.

390
00:16:45,254 --> 00:16:47,297
Nå, måske er du en heldig person.

391
00:16:47,589 --> 00:16:48,799
Ja, åbenbart.

392
00:16:48,799 --> 00:16:50,050
Ja, det er indlysende.

393
00:16:50,342 --> 00:16:51,719
Det er indlysende for os

394
00:16:52,177 --> 00:16:55,097
at du er den heldigste person
i verden.

395
00:16:56,056 --> 00:16:58,183
Du er som et firkløver
med rødt hår.

396
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
Hvordan kan du sige det?

397
00:16:59,977 --> 00:17:01,895
For hver gang noget dårligt
er sket for mig,

398
00:17:01,895 --> 00:17:03,689
mine forældre smed mig ud af huset,

399
00:17:03,856 --> 00:17:05,232
jeg bliver såret i Denver,

400
00:17:05,232 --> 00:17:07,317
min kone slår saucen...

401
00:17:09,903 --> 00:17:11,989
Når jeg kommer omkring dig, bliver tingene bedre.

402
00:17:13,240 --> 00:17:15,117
"Kanker du sovsen?"

403
00:17:15,951 --> 00:17:17,077
Du ved hvad jeg mener.

404
00:17:18,662 --> 00:17:22,374
Fru H, jeg hader, at du har lyst til,
som om du er forvirret eller noget.

405
00:17:23,709 --> 00:17:27,504
Teknisk set, hvad jeg lavede
var selvmedicinerende, Van.

406
00:17:27,504 --> 00:17:29,923
Nå, skat, uanset hvad,
det er glug, glug, glug.

407
00:17:31,467 --> 00:17:34,428
Fru H, jeg vil være i forretning med dig
fordi du er heldig.

408
00:17:35,054 --> 00:17:36,180
Du er velsignet.

409
00:17:36,180 --> 00:17:37,681
For ikke at blive for blomstret,

410
00:17:38,015 --> 00:17:40,309
men solskin kommer ud af din røv.

411
00:17:41,226 --> 00:17:43,228
Jeg kan ikke lade være, hvis jeg ikke føler mig heldig.

412
00:17:43,228 --> 00:17:44,146
Nøjagtig.

413
00:17:44,146 --> 00:17:46,607
Ligesom hvordan nogen
med et drikkeproblem kan ikke hjælpe--

414
00:17:46,607 --> 00:17:50,277
Cheyenne, ville du være et lille lam
og gå ud til bilen

415
00:17:50,736 --> 00:17:53,113
- og få min mappe?
- Okay.

416
00:17:53,113 --> 00:17:55,157
- Tak, skat.
- Mmm-hmm.

417
00:17:59,369 --> 00:18:01,455
Indtil døden skiller os ad, hva?

418
00:18:05,084 --> 00:18:06,043
Okay.

419
00:18:06,460 --> 00:18:08,420
- Vil du vide, hvordan man føler sig heldig?
- Ja.

420
00:18:08,879 --> 00:18:10,005
Her er den.

421
00:18:10,756 --> 00:18:12,966
Du føler dig bare heldig.

422
00:18:13,717 --> 00:18:15,385
- Er det det?
- Det var det.

423
00:18:17,387 --> 00:18:19,264
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det, Van.

424
00:18:20,641 --> 00:18:24,061
Men hvis du ikke tror, du kan gøre det,
eller hvis du ikke vil gøre det,

425
00:18:24,478 --> 00:18:27,189
så kan du komme ud af denne aftale
før vi hører inspektørens rapport.

426
00:18:28,190 --> 00:18:30,192
- Okay. Alt færdigt.
- Vent, sig ikke noget endnu.

427
00:18:30,192 --> 00:18:31,819
Fru H, hvis du er ude, er du ude.

428
00:18:31,819 --> 00:18:33,946
Men hvis du er med,
du skal tro på dig selv.

429
00:18:33,946 --> 00:18:34,863
Kan du gøre det?

430
00:18:34,863 --> 00:18:36,323
Kan du tro, at du er heldig?

431
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
Kom nu!
Giv mig en lille "buttshine"!

432
00:18:38,075 --> 00:18:40,369
[griner] Okay, jeg er med!

433
00:18:40,369 --> 00:18:42,371
Okay, ja!
Så hvad er dommen?

434
00:18:42,371 --> 00:18:43,413
Huset er en losseplads.

435
00:18:44,414 --> 00:18:45,249
Van!

436
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
Jeg laver bare sjov! [griner]

437
00:18:48,085 --> 00:18:49,461
Ingen kan nogensinde lide den joke.

438
00:18:50,629 --> 00:18:52,464
Huset er fantastisk.
Du er god til at gå.

439
00:18:52,589 --> 00:18:53,799
- Tak.
- Van, hørte du det?

440
00:18:53,799 --> 00:18:55,759
Huset er fantastisk!
Vi er godt i gang!

441
00:18:55,759 --> 00:18:57,928
Hvad med de messingting, hva'?

442
00:18:58,470 --> 00:18:59,429
[griner]

443
00:19:00,430 --> 00:19:02,182
Ret smart at få dette gjort to gange, Van.

444
00:19:02,766 --> 00:19:04,643
"To gange?" Hvad mener du med "to gange"?

445
00:19:04,643 --> 00:19:06,937
Jeg inspicerede huset i sidste uge
før Van købte den.

446
00:19:06,937 --> 00:19:08,063
Det er meget smart.

447
00:19:08,438 --> 00:19:09,773
Du vil ikke
lad det være op til heldet, ikke?

448
00:19:09,773 --> 00:19:10,983
[griner] Nej.

449
00:19:14,236 --> 00:19:15,904
Har du allerede fået huset efterset?

450
00:19:16,321 --> 00:19:18,824
Åh, ja, fru H, jeg er ikke en idiot.

451
00:19:19,700 --> 00:19:21,785
Nå, hvad med hele den heldige ting?

452
00:19:21,785 --> 00:19:23,287
Dette beviser ikke, at jeg er heldig.

453
00:19:23,287 --> 00:19:24,329
Selvfølgelig gør den det.

454
00:19:24,329 --> 00:19:26,582
Du vidste ikke, at huset var fint
da du blev inde.

455
00:19:26,582 --> 00:19:28,041
Det gør dig heldig.

456
00:19:29,334 --> 00:19:32,296
Du mener, at du indstiller dette
det hele bare til...

457
00:19:32,963 --> 00:19:34,756
tvinge mig til at tro på mig selv?

458
00:19:35,674 --> 00:19:37,718
Ja. Fordi jeg tror på dig.

459
00:19:37,718 --> 00:19:39,803
[griner]

460
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
Du er et sødt barn, Van.

461
00:19:41,805 --> 00:19:44,349
Ah. Som en stor terning sukker.

462
00:19:44,349 --> 00:19:45,893
[griner]

463
00:19:46,768 --> 00:19:48,020
Så jeg tror du spillede mig lidt,
gjorde du ikke?

464
00:19:48,020 --> 00:19:49,438
Åh. [griner]

465
00:19:49,688 --> 00:19:51,023
Som en violin.

466
00:19:51,023 --> 00:19:52,316
[griner]

467
00:19:55,194 --> 00:19:57,362
- Nå, lad mig spørge dig om noget, Van.
- Hvad?

468
00:19:58,071 --> 00:19:59,323
Føler du dig heldig lige nu?

469
00:20:00,199 --> 00:20:01,742
Nå, måske ikke så meget.

470
00:20:02,826 --> 00:20:03,744
Åh!

471
00:20:17,299 --> 00:20:19,343
[kvindestemme] <i>Econostar.
Kan jeg hjælpe dig?</i>

472
00:20:21,428 --> 00:20:22,304
Hej?

473
00:20:22,804 --> 00:20:23,805
Hvem er det her?

474
00:20:23,805 --> 00:20:25,140
<i>Jeg er Chrissie.</i>

475
00:20:25,515 --> 00:20:27,559
[suk] Chrissie.

476
00:20:28,143 --> 00:20:30,729
Gudskelov.
Jeg har været låst inde i min bil i timevis.

477
00:20:30,729 --> 00:20:31,688
Kan du få mig ud?

478
00:20:31,688 --> 00:20:32,606
<i>Klart.</i>

479
00:20:32,898 --> 00:20:34,191
<i>Bare ét spørgsmål.</i>

480
00:20:34,441 --> 00:20:36,735
<i>Er du den fyr, der gav Hal en hård tid?</i>

481
00:20:40,030 --> 00:20:40,989
Nej.

482
00:20:42,282 --> 00:20:43,242
<i>Løgner!</i>

483
00:20:43,242 --> 00:20:46,328
[horn bragende]

484
00:20:48,705 --> 00:20:50,082
[uhørligt]

485
00:20:50,082 --> 00:20:52,167
[horn fortsætter med at brage]

486
00:20:52,876 --> 00:20:55,879
[afsluttende temamusik afspilles]

487
00:21:22,906 --> 00:21:25,867
{\an8}<i>Acme!</i> [hoster]